穿林而过

　　《穿林而过》是一本极为优美动人的散文。作者以清新自然的笔触记录了他所生活和游历过的英国树林风光，敏锐而又细腻的描绘了树林一年的变化。其中既有初春的寒冽清风，有初夏芬芳美丽的花朵，也有秋林中丰硕的蘑菇丛，以及各种迷人的野生动物。大自然中人与万物和谐共存的美好景象如甜而不腻的蜜汁从他笔下流淌而出，将爱与美传递给读者。

　　作者H.E.贝茨（H.E.Bates,1905-1974），著名的英国作家、剧作家，1973年被授予“大英帝国司令勋章”。他一生笔耕不辍，创作小说、散文、剧本、儿童文学等百余部。其中《五月的花朵》《我的叔父塞拉斯》《可爱的农场》《紫色平原》等作品被改编为电视剧或电影，成就了凯瑟琳·泽塔·琼斯等年轻演员，也吸引了著名的格里高利·派克等大牌明星。

　　译者石梅芳，河北工业大学外国语学院副教授，文学博士，南开大学与美国加利福尼亚大学伯克利分校联合培养博士，曾在香港中文大学、英国曼彻斯特大学、格拉斯哥大学访学。主要研究方向为英美文学、圣经文学、苏格兰文学。出版译著、学术专著多部，参与国家社科基金课题多项。

　　著名英国作家、剧作家H.E.贝茨最优美的一本散文集。

　　初春，行走在寂静无声的树林里，在报春花盛开的春日里徜徉。

　　早夏，是树林最动听的时节。布谷鸟、乌鸫、夜莺在五月中旬齐声歌唱。池塘附近，毛茸茸的狐狸幼  崽调皮的上蹿下跳，相互扑来抱去。

　　秋日，是蘑菇的最佳时节，野生的、娇嫩的、粉色菌褶的草地蘑菇像夜露一般新鲜味美，带着秋日泥土的淡淡清香。

　　冬季，鹿群偶尔会沿着树林散步，母鹿浅黄褐色的皮毛就如甜栗树的枯叶一般。它们是树林中胆怯易惊、高贵优雅而又美丽至极的生物。

　　四季变换，周而复始，树林的每一分钟都焕发着生机，更有一种永恒的美丽。树林里有种特殊氛围，给人安慰，使人振奋，那是树林最好的给予。

　　这是我所知道的第一片树林。这里是数以百万计的报春花的天堂。报春花在黑土地上繁殖，遍布整片林子甚至林子之外，开得硕大、繁茂，吸引了很多小鸟。我们提着篮子采集报春花、大朵的白色紫罗兰和数不清的粉白银莲花。稍晚些，蓝铃花就开了，再晚些，到了六月的第一周，金盏花就会像牛奶般洒满树林的边缘，绣线菊也如奶油般点缀着夏天。 

　　树林一直从房子的大门口延伸到铁道路基边上，每隔大约五分钟，过往火车的轰鸣声就会在树林里传播，声音奇特、令人振奋，疯狂的啸声在成千上万的树枝上撞击、回荡。然后，树林变得异常静谧，兔子奔窜的声音小得有些可笑，乌鸫的鸣叫就像玩具娃娃发出的声音。当年晚些时候，我们来到树林里采摘野生草莓。现在我就看到了野草莓，就如从那时起我再也不曾见过它们一样：夏日烤焦的叶片上托着小小的火红色心脏，甜如蜜糖。若是时节再晚些，我们就来这里采摘坚果，当然也来得很少。不过，到了那时，一年中最好的时节和树林最美的光景都已逝去，也不再有报春花、红门兰、金盏花、草莓了，甚至连鸟儿也无影无踪了。

　　树林里没了鸟巢，夜莺们也沉默已久。只有花园奇迹般地硕果累累、繁花似锦，树林边上的黑色接骨木散发着浓郁的酒香，金黄色苹果啪啪地往下掉，深红色的大丽花在昏暗的树林衬托下如同西下的夕阳般闪耀。如果赶上下雨，事实上常常下雨，我们就只能在屋子里坐着，听塞拉斯舅爷讲一些瞎编的鬼故事，盯着他挂在墙上的一溜儿长绳看，上面挂满了各种各样的鸟蛋，就像一串串奇特的异教徒的项链。如果天气还好，我们就在花园里聊天、散步。秋天，没人想到树林里去，只有我独自前往林中漫步。