南国

 　　本书是一本书写英格兰南部乡村风情的散文，作者为英国著名诗人爱德华·托马斯。《南国》包含十六篇文章，托马斯用诗人灵动跳跃的笔触描写了他深爱的这片土地的种种动人之处，那些风土人情、田园美景和乡野生灵足以抚慰所有被都市喧嚣困扰的心灵。他用自己的脚步丈量土地，感受乡间风物和自然的变换。在南英格兰的乡野间漫步、与田园山野的自然景观进行最亲密的交流，同样极大地安慰了天性忧郁的托马斯。他对英国南部乡村的热爱，对乡村风景、人情与动植物的深切洞察，完美地体现在了《南国》等诸多优美抒情的随笔与游记著作中。

 　　爱德华·托马斯（Philip Edward Thomas，1878-1917），威尔士诗人、记者、作家。托马斯热爱自然与乡村，他远离都市喧嚣，走遍英格兰南部郡县的各个乡村去寻找心灵的宁静。他短暂的一生中著作颇丰，留下了许多美妙而富有灵性的诗歌与散文作品。1917年，这位天才作家死于第一次世界大战的前线，半个多世纪后，他的名字被铭刻在威斯敏斯特大教堂“诗人角”之上，与莎士比亚、狄更斯、拜伦、丁尼生等人为伴。

　　译者李丹玲，中央财经大学外国语学院讲师，北京外国语大学英美文学博士，曾赴美国宾夕法尼亚大学留学。著有专著《抵制遗忘：石黑一雄小说的创伤书写研究》，在《外国文学评论》等期刊上发表文章多篇。

　　·名家名作 国内首译 

　　·天才诗人爱德华·托马斯，一生热爱自然与田园，短暂的一生全部都在发掘英格兰乡村的精华以及大自然中那瞬间即逝的美丽。 

　　·托马斯行走于英格兰乡村的风景中，并把捕捉到的自然片段用灵性的语言奉献给读者。他的诗人气质也使得他的自然散文作品中处处散发着诗意。 

　　·托马斯的诗歌为他赢得了身后的巨大荣誉，在英国威斯敏斯特教堂的诗人角就矗立着托马斯的纪念碑，与莎士比亚、乔叟、狄更斯等人并列。

　　一个岔路口包围着无人涉入的荒地、矮栎树、山楂树、荆棘、矢车菊、蓝铃花，金色的雉子筵给石楠和橡树幼苗镶上了一道边。沿着其中的一条路向前走，穿过笔直的榆树林荫道就来到一个农场（农场的房顶是茅草顶或者石板瓦顶，它就在路的后面，穿过一个平坦的牧场就到了。牧场的中间有一些柳树，四周有榆树，玫瑰色的柳兰在牧场边缘的小溪边随风起舞）或者堆满干草堆的地方。不久，树篱的间隔变大，平坦的白色小路在一个池塘边站立着的众多绿色的无毛榆、悬铃木、酸橙树、七叶树下乘凉；在路的另一边立着一个“白鹿”的标签，鹿角朝向腰腿之间。一个石砌的农场和它的谷仓、牲口棚紧靠着路一边的绿树。当树篱间距再次变窄时，小路沿线则出现另外一个大得多的农场。它的农场住宅有三个天窗，下面墙壁上有两排窗子，每排各五个，爬满常春藤的门廊并非在正房屋的中央；朴实无华的草坪被一条笔直的小路分开；花儿由于浇灌良好而生长茂盛，有灰紫色的薰衣草、迷迭香、老人蒿，长着长戟的红色蜀葵，还有紫菀——它的花骨朵儿簇拥在一起像无数小星星；老苹果树被油亮的果实压弯了腰，树枝几乎要触及地面的青草；苹果树后面大约一里格远处是蜿蜒曲折的山丘，它将低矮的牧场、房舍、树木与高远的天空及南部、大海上空的朵朵白云相交。这三栋房子、平坦绿地上的树木、穿过绿地的弯曲小路、池塘边参差不齐的柱子和向左、向右倾斜的围栏让这块土地显得很和善。树木站在路旁边，似乎在向路人表示欢迎和祝福，让他们享受短暂的绿荫，无意识地承认它们的态度，倾听它们在炎炎夏日的窃窃私语，看一看它们后面的房舍。旅行者不知道那些房屋是谁修建的，也不知谁住在那儿，不知是谁以这种方式栽树，不知草地的形状为何那样，更不知是谁在“白鹿”收获、脱粒大麦，是谁采摘、干燥、打包啤酒花，最终将它们酿成麦芽酒。他只知道数世纪以来的和平、辛劳和未雨绸缪让这一切成为可能。这里的精神（时间、自然与人的和谐相处）让空气中充满花香，让这花香比夏季蔚蓝色的高空更浓；它用一种魔法让对它做出回应的心灵感到昏昏欲睡而又欣喜无比。人类曾经思考用灶神、潘神、飞翔的仙女、小精灵、天使、圣人等表现这种魔法，按照该魔法，没有什么东西太神奇、太迷信而无法被表达。当我们列出这些可见、可分析之事物的长长清单后，依然有很多事物被遗留，它们无法估量而又威力无比。当百灵鸟在高空中鸣唱时，他的音符无律可寻，而这里的房屋就模仿着这种风格。要是我们能够给这种精神雕刻一幅图画就好了，而不是用模糊不清的虚伪文字来反映！我有时候认为，对于这个地方，一尊雕像（一尊关于普通人、英雄、圣人的雕像）可能更适合。这尊像应该像仁慈而又骄傲的德墨忒耳的大理石像：她现在虽然被遗忘在一个美术馆的冰冷角落里，但是在那之前，无论何种宗教、阶层、种族、时代的人都向她俯首，在她面前放下自我重负，焕然一新后离开。她应该回到属于她的地方，应该再次欢乐无忧，被祀奉在雨中或者英格兰的明媚阳光照耀下的绿地上，与无毛榆、悬铃木和石墙为邻。这里，正如所有名副其实的房屋一样，砂浆中渗透着人类的辛劳。